01第15期写作素质课程

写作班有5位老师

剑桥硕士3名、博士生3名（剑桥​​、达勒姆、香港理工学院）

5人雅思8分（其中2人写作8分，3人写作7.5分）

雅思和学术英语写作，但我不知道如何写得像我的灵感？

高级写作课程将帮助您规划论文布局和现场课程+纠正您的论文。

带你通过预习-精读-写作-问答从输入到输出写出高质量的英语作文

点击下图了解更多关于写作课的信息！

02新手必读

目前翻译团队成员包括牛津大学、耶鲁大学、LSE、纽卡斯尔大学、曼彻斯特大学、爱丁堡大学、三一大学、新加坡国立大学、墨尔本大学、北京大学、北京外国语大学、北京第二外国语大学、北京语言大学、外交大学、交通大学大学、中国人民大学、上外、浙江大学由70多位因情感、兴趣、爱好而聚集在一起的译者组成。目前组内有catti 20+，博士8人。如果您有兴趣并符合条件，请加入我们。你可以看看帖子

5大翻译团队成员介绍：

1. 关于阅读《经济学人》()

()

2、为什么希望大家可以点击右下角“观看”或者留言？

看的越多，留言就越多，这证明了大家对翻译团队的认可，因为我们不向您收取任何费用，但简单的点击观看就能给翻译团队的成员带来无尽的动力。有了动力，我们就能为大家提供更好的翻译作品，我们就能找到更好的人。这是一个良性循环。

听力|精读|翻译|短语

文化|系统中的错误

文化|系统中的细菌

英文部分选自《经济学人》文化版块20230415

文化|系统中的错误

文化|系统中的细菌

细菌和病毒在世界历史中的作用

细菌和病毒在世界历史中的作用

乔纳森·肯尼迪说，微生物造就了人

乔纳森·肯尼迪说，微生物使我们成为人类。

智人进化后的前 25 万年里，他们与非洲、亚洲和欧洲的其他几种人类一起生活在地球上。然而，大约 5 万年前，智人离开非洲，迁徙到世界各地；大约在同一时间，所有其他物种开始消失。化石记录显示，最后的尼安德特人大约在 39,000 年前灭绝，只剩下智人。

在进化的前 25 万年里，智人与非洲、亚洲和欧洲的其他几个人类物种一起生活在地球上。然而，大约5万年前，智人离开非洲，迁徙到世界各地；大约在同一时间，其他人类物种开始消失。化石记录显示，最后的尼安德特人在大约 39,000 年前灭绝，只剩下智人。

笔记：

尼安德特人：尼安德特人（学名：Homo neanderthalensis，简称尼安德特人）是生活在旧石器时代的一群史前人类。 1856年，他们的遗骸首次在德国的尼安德特人山谷（Neanderthal）被发现。目前根据国际科学分类的二项式系统将其分类为人属。目前还不确定它是一个独立物种还是智人的亚种。随着2010年的研究发现，一些现代人类是他们的杂交后代，也可能被归类为智人的一个亚种。

为什么其他人类灭亡可能是旧石器时代早期最大的难题。普遍的解释是智人更聪明。历史学家尤瓦尔·诺亚·赫拉利 (Yuval Noah Harari) 在其著作《智人》中指出，该物种在 70,000 至 30,000 年前经历了一场“认知革命”，可能是在基因突变改变了他们的思维方式之后。由于智人比其他物种更聪明，因此这些人类具有更好的沟通技巧，并且可能具有更好的战斗能力。

为什么其他人类物种会灭绝？这个问题可能是旧石器时代早期最大的谜团。现在流行的说法是，因为智人更聪明。历史学家尤瓦尔·诺亚·赫拉利在其著作《智人》中表示，7万至3万年前，智人很可能经历了基因突变改变了我们的思维方式，从而经历了一场“认知革命”。由于智人比其他物种更聪明，因此具有更好的沟通能力，也可能具有更强的战斗能力。

《发病机制》一书的作者乔纳森·肯尼迪认为，对于智人为何盛行有一个更好的解释：他们的免疫系统更优越。随着种群数量的激增，遗传多样性增加，而且由于智人生活在比其他人类更靠近赤道的非洲，因此他们会接触到更多携带多种微生物的动物。其中一些微生物可能具有致病性。 （事实上​​，大多数感染人类的​​细菌都是人畜共患的，也就是说，它们跨越了其他动物的物种屏障。）

《发病机制》一书的作者乔纳森·肯尼迪认为，对于智人为何占上风，有一个更好的解释：他们的免疫系统更优越。随着智人种群的迅速增加，其遗传多样性变得更加丰富，而且由于智人生活在非洲，比其他物种更靠近赤道，他们接触到了更多携带多种微生物的动物。有些微生物可能具有致病性。 （事实上​​，感染人类的​​绝大多数细菌都是动物传播的，这意味着它们是从其他动物跨物种传播的。）

当智人在世界各地迁徙时，他们会受到保护，免受他们遇到的其他人类携带的疾病的影响。然而，反之亦然，这意味着尼安德特人和其他人类对智人携带的疾病的抵抗力较差。

智人在世界各地迁徙，当遇到其他物种携带的病原体时，他们很可能会产生抵抗力。然而，反之则不然，这意味着尼安德特人和其他物种对智人携带的疾病的抵抗力较差。

从那时起，肯尼迪先生继续改写了生命的大部分历史，其中微生物处于最前沿。 “这是一个细菌世界，”他写道，“而我们只是蹲在这里。”例如，感染塑造了哺乳动物生物学的基本要素。当动物最初进化时，它们产卵是为了繁殖。但几亿年前，一种类似鼩鼱的生物在体内发展出了繁殖能力。遗传学家认为，这种能力并不是自然进化的，而是当病毒将其 DNA 插入生物基因组时突然获得的。如果没有这种感染，人类今天可能会从蛋中孵化出来。

从那时起，肯尼迪继续改写了生命的历史，认为微生物发挥了最重要的作用。 “这是一个细菌世界，”他写道，“我们只是生活在其中。”例如，感染是塑造哺乳动物生物学的一个基本要素。当动物最初进化时，它们依靠产卵来繁殖。但数亿年前，一种类似鼩鼱的生物进化出了在体内孕育新生命的能力。遗传学家认为，这种能力并不是自然进化的，而是当病毒将其 DNA 插入生物体基因组时突然获得的。如果没有这种感染，今天的人类可能需要破壳而出。

笔记：

1. 擅自占地：居住在不属于自己的建筑物或土地上，未经业主许可居住，未经授权占用（房屋或地方）

2.鼩鼱：像老鼠一样的小型哺乳动物，有长鼻子；与鼹鼠（形状像老鼠，有长鼻子）有关。鼩鼱是世界上最小的哺乳动物，属于鼩鼱科。它也是最早的胎盘动物。它产生于中生代白垩纪时期。它以吃蚯蚓、昆虫等为生，虽然看起来很像老鼠，但实际上两者并没有什么关系。它们是小而可爱且有益的动物。鼩鼱的脚有五个爪状脚趾，长而尖的鼻子，小眼睛，短耳朵，四肢细长，爪子小，还有一条超过身体长度一半的尾巴。

人类文明也受到疾病的影响。多次瘟疫折磨着古罗马人，肯尼迪先生认为，死亡和破坏不仅导致了罗马帝国的崩溃，还引发了社会变革，使基督教能够统治世界。

疾病也塑造了人类文明。古罗马人多次遭受瘟疫之害。肯尼迪认为，瘟疫造成的死亡和毁灭性后果不仅导致了罗马帝国的崩溃，而且在基督教主导的世界引发了社会变革。

他的一些最引人注目的故事来自西班牙征服美洲。这里流行的故事是，欧洲人拥有更好的技术和武器来征服美洲不太先进的社会。肯尼迪先生说，这并不完全正确。

书中一些最引人入胜的故事源于西班牙对美洲的征服。目前流行的说法是，欧洲人拥有更先进的技术和武器，因此他们能够征服欠发达的美国社会。肯尼迪认为这并不完全正确。

他写道，从欧洲传入的传染病导致美洲人口减少 90%，从 1500 年的约 6050 万减少到一个世纪后的 600 万。如果欧洲人给美洲人带来了疾病，为什么美洲病原体没有对入侵者产生类似的影响？欧洲人对许多具有免疫力的疾病起源于牛、猪和羊等驯养的畜群。在美洲，人们也驯养了动物——羊驼、豚鼠和美洲驼——但“与欧亚农场动物的祖先不同，羊驼和美洲驼在驯化之前并没有生活在大群中，限制了疾病出现和传播的机会。流行病。”美洲人不会接触到那么多来自养殖动物的微生物。

他在书中写道，1500年美洲人口约为6050万。一百年后，从欧洲传入的传染病导致美洲人口锐减至600万，锐减90%。如果欧洲人将疾病引入美国人，为什么美国病原体没有对欧洲入侵者产生类似的影响？欧洲人免疫的许多疾病都源自家养的社会动物，如牛、羊和猪。在美洲，人们还驯养了一些动物，如羊驼、豚鼠和美洲驼。但“与欧亚大陆养殖动物的祖先不同，羊驼和美洲驼在驯化之前并没有大量种群，因此疾病发生和传播的机会是有限的。”美国人接触到的来自养殖动物的微生物并不像欧洲人那么多。

这本书有一个公式的暗示：一旦引入一组新的角色，你就知道感染即将来临。但这对于细菌和病毒在世界历史中的作用的令人信服的描述来说只是一个小问题。肯尼迪先生整理了一系列令人眼花缭乱的材料，从欧洲封建主义向资本主义的转变，到奴隶贸易的兴起，再到 1781 年美国革命者在约克镇击败英国军队。

这本书的叙述实际上有一个公式：每当一个新角色出现时，你就知道人们会感染这种疾病。但当一本书对细菌和病毒在世界历史中的作用进行了精彩的描述时，这个问题就变得无关紧要了。肯尼迪写了一本令人眼花缭乱的书，内容涵盖了欧洲从封建主义向资本主义的转变、奴隶贸易的兴起，以及 1781 年美国革命者在约克镇战胜英国军队。

肯尼迪先生的流行病学著作中融入了流行文化的元素，这一点很有帮助：《指环王》、《2001太空漫游》和巨蟒剧团为肯尼迪先生讲述的一些复杂故事提供了入口。因此，尽管他的思想广泛，但读起来却很有趣。 “强调传染病的作用并不排除人类对世界产生影响的可能性，”他总结道。 “只是我们常常不是在自己选择的环境中创造历史，而是在微生物创造的环境中创造历史。”

肯尼迪还通过流行文化参考资料为这部流行病学论文增添了趣味：《指环王》、《2001太空漫游》和巨蟒剧团对书中一些复杂的故事进行了介绍。因此，虽然书中的观点过于笼统，但读起来也很有趣。肯尼迪总结道：“强调传染病的作用，并不意味着人类对世界没有影响。只是很多时候，我们并不是在自己选择的环境中创造历史，而是在一个环境中载入史册。”由微生物创造的。”

翻译团队：

杰克·扬，实践出真知

菊儿，女，就职于QE，梦想带着翻译/音乐/健康环游世界

特里斯塔，女，虽然我是一个无家可归的人，但我并不骄傲。

检查组：

Dossver，男，对就是错，永远正确，永远正确

哈罗德，你不能同时兼顾工作、打牌、读书和踢足球，我全都想要。

安妮，女，爱读书，爱博尔赫斯的小翻译家，爱文学艺术，是《经济学人》的爱好者