西班牙语学院应用英语系举办2014级专业实习校内培训会

为深入落实《哈尔滨师范大学西班牙语学院应用英语系专业实习计划》，强化学生实习实践能力，2017年8月28日至9月8日，应用系全体120名学生英语在西班牙楼403教室进行了为期两周的校内培训。本次培训包括教师培训讲座、学生小组实践活动、学生活动报告展示三个环节。李亚波等在校讲师共为学员们进行了十场培训讲座。

（照片排名不分先后）

培训之初，从学校文件和法律法规的角度，为学生提供扎实的实习和自我保护基础。孟凡婷老师为同学们深入解读了《专业实习要求》，重点对实习阶段、评分标准、实习单位要求等进行了详细的讲解和分析。随后，袁子国老师从法律角度进行了关于《专业实习要求》的讲解。 “实习过程中的风险防控和合法权益保护”为学生进入社会时依法保护自己奠定了基础。

英语翻译方面，从翻译工具、翻译技巧、案例分析等多个角度，全面系统地向学生展示英语翻译实习和实践所需的技能。孙兰老师的《大型活动案例分析》讲座，向同学们讲解了招标文件准备、企事业单位公文翻译中的问题及解决策略。宋秀智老师做了题为《翻译服务的翻译质量要求》的讲座，展示了真正高质量的翻译。钟妮老师结合本地化工作需求，为同学们带来了《本地化译员职业素质与职业发展》的讲座。董文军老师围绕机器翻译的概念和发展历史，主讲了《机器翻译与MTI教育》、《中国语言服务产业与MTI人才培养》等课程。

商务英语方面，李亚波老师以《商务与管理沟通》为题，为学员全面展示了书面和口头商务沟通技巧，包括工作会议、客户服务、接待与投诉处理、电话沟通、媒体新闻发布、危机管理等。 。以及其他方面的知识。随后，白宇老师做了题为《实践中常用工具、数据库和检索》的讲座，系统地向同学们演示了语料库和检索工具的使用。在此基础上，丁玉玲老师对“商务沟通与写作技巧”进行了详细的培训和学生实践，重点关注商务沟通技巧、商务信函写作和个人申请创作。

讲座期间，穿插了各类学生实践体验活动，包括模拟导游翻译、模拟翻译评估、模拟本地化项目翻译、模拟机器翻译与人工翻译相结合的翻译项目、模拟法律咨询接待、模拟大型布展等。和规划。 、模拟大型商务会议接待与方案设计、模拟数据库信息筛选与检索、模拟客户沟通、模拟销售等。通过模拟各种真实工作场景，学员不仅深刻体验了商标翻译的具体技巧，品牌、演讲与演讲、商务信函、企业商号，还学习了大型展览、商务会议的策划与实施等知识，也增强了自我保护意识，了解了优秀的心理素质，应急响应、沟通技巧和危机管理技巧符合行业要求，对拟实习行业的现状、前景、岗位配置和职业素质要求有更深入的了解。更深入的了解。

训练

总结

此次校内培训凸显了应用英语专业的实用性。对于翻译和商务英语专业的学生来说，是一次极其宝贵的实践经验和经验积累过程，将有助于学生在实践中提高技能。理论水平的提高、实践经验的积累、视野的开阔也让学生对未来的工作建立了更加全面、深刻的认识。此次培训也为专业教师今后面向实践的课程改革和校企合作的人才培养模式积累了丰富的经验，做出了大胆的尝试和探索。

哈尔滨师范大学西班牙语学院

新闻中心

献给西班牙学生

学习生活

成长的各个方面