这次，星光君继续努力，邀请了在韩语学习过程中一路作弊的师姐번서정。

为什么这么说？

看看번서정同学的韩国经历就知道了~

（번서정顶级TOPIK证书）

姓名：번서정

本科专业：经济学

复试录取学校：中国海洋大学

跨专业考研：亚非语言文学

准备时间：6个月

星光二外开始学习时间：2015年春季

语言水平：不到一年就通过韩语6级

经历：担任中国海洋大学TOPIK考试监考，参与与韩国合作建立大数据翻译语料库

（번서정中国海洋大学毕业证书）

（中国海洋大学TOPIK考试监考证书）

俗话说，好人总是互相吸引。不过这位经济学学长和四川大学韩语翻译硕士毕业的두루두루其实是飞飞老师韩语冠军班的同学~

（赶紧来呼吸一下欧洲顶尖学者的氛围吧！）

想知道번서정同学如何正确开始时间管理并顺利通过考试？

来来来，赶紧搬好小板凳来听学姐的考研经历吧！

（번서정同学和菲菲老师的聊天记录）

最终我考入了中国海洋大学（可能是某种缘分），但我一开始的目标其实是上海外国语大学，所以下面结合上海外国语大学的情况来分享一下考研经历大学。

初步测试

语言学硕士学位预审科目分为考研政治、自学英语作为第二语言、韩国语综合、朝鲜国情概况及汉朝翻译等四大科目。

其中，政治和第二外语英语占技术点不到10%。所以，只要有一定的政治和英语基础，保证能过国线，就应该把主要精力留到专门研究综合朝鲜和朝鲜的大局。这两个科目。

下面，我就按照科目从易到难的顺序，给大家分享一下我考外译硕士的经历。

1.考研政治

我个人把政治考试的准备分为两个阶段，8月-10月和11月-12月。 8月-10月前期主要学习政治选择题，11月-12月后期主要是在梳理答题框架，主要任务是记忆专业答案。 《肖秀荣简讲》中的问题。

2.自学英语作为第二语言：

与国考相比，自学英语考试通常更为简单。对于英语成绩不够优秀的朋友来说，在选择考研目标院校时，是否参加英语考试、英语是否自学是需要关注和避免的。的。

如果你的目标学校像我一样是英语自学的，那么准备考试的最好方法就是找到往年的真题。

至于如何获得真题？当然是抱目标学校学长的大腿啦~

拿到上外的考研真题后，我给自己安排了所有的选择题和一些选读。我主要是按照年份练习这三年的作文。

如果你也想通过考试，就必须多做往年真题中的选择题，并尽力完成。到了考场，你会发现，哦，还有原来的题。如果你足够幸运得到它，你就赚到了。

好吧，让我们继续讨论关键主题。

3. 综合韩国语

01 术语定义

这部分涉及的词汇较多，如助动词、情态副词、包含句、助词、语素、从属语素、词缀、冠词副词、主格助词、词根、复合句、复合词等。

要回答此类问题，请确保您可以解释名词的概念，然后举例说明其特征和属性。

02 简答题

简答部分的考点通常与语法相关，例如格助词和助词的区别；韩国语词汇的特点；非语言结尾 (선어말어미);尊重方法的类型；腭化规则 (구개음화) 等

回答此类问题时，需要注意举例。另外，上外国语大学喜欢比较两个语法点，比如格助词和助词的区别； -은/는 和 - Been/і 等之间的区别，所以请注意总结相似的语法点。

03 用粒子填空

这部分内容主要参考《韩语语法教程》的内容进行复习~

04 音标

主要参考《语法教程》中的题以及历次考试中出现过的题。

05 选择题

这部分主要考察象声词和一些中高级语法。前期要注意整理和巩固语法知识。后期可以重点复习题，巩固和加深理解。

06 成语、俗语和句子中的惯用表达

这部分重点是收集和组织。

通常，你应该准备一个专门的笔记本，记录韩国语教材中总结的口语和惯用语。那么在备考期间，也要对以往考试题目中出现过的进行整理。您可以时不时地阅读并记住它们。

如果需要资料，可以参考金玉兰的《韩汉谚语成语小词典》。

07 命题作文

如果你想写好论文，除了真题中的论文题练习外，还可以用TOPIK中级和高级论文题进行练习。

当遇到好的样文时，可以分析一下写作结构，多背诵，尝试模仿写作。

四、朝鲜国情概况及汉汉互译

这部分主要分为术语解释、国情、翻译理论和互译四大问题。想要攻克这部分，重点是熟记整理的参考书中的错题、疑难题、常见考点和重要知识点。 。

一旦掌握了这两部分，一般就不会有什么大问题了。

第一大问题是术语的解释，包括一些历史人物、历史事件等。

第二大题一般是关于国情的论述题，包括历史文化方面。

其中，文献检验不常出现，原始问题也很少出现。参考真题意义不大。而且文学内容比较复杂，需要花很多时间去记忆。所以我觉得复习的时候应该考虑自己的情况，做出适当的选择。好的。参考书目可以选择尹润珍、池水镛、郑奉熙主编的《韩国文学史》。

第三大题是关于翻译理论的论述题。如果想在这部分取得高分，主要参考李龙海老师和李成美老师的《韩汉翻译教程》中的真题和理论。

第四大题是考察互译能力，一般分为成语俗语互译和韩汉段落互译两部分。韩汉段落互译涉及的类型包括场景描述、小说、散文、新闻报道等。

事实上，这部分的很多问题都取自上外本科生的阅读课文。为了做好这个测试，你可以通过学长找一些上外本科生使用的阅读材料。

看完번서정同学的考研经验分享，除了眼睛酸痛之外，你有没有抄作业，总结一下自己的考研秘诀呢？

快速提高成绩，成功落地，还有更多意想不到的考研秘诀，我只告诉你~

-结尾-

文：번서정同学

主办：星光军